Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik)
Söyle bakalım, şartların nedir?
Evvela Alplerimin pusatları geri verilecek.
Peşinde olduğun altınlardan da vazgeçeceksin.
Zorla zindana attığınız yeğenim Süleyman da affedilecek.
Mümkünatı yoktur.
Süleyman bana alenen isyan etmiştir.
Üstüne bir de zindandan kaçtı.
Beybolat Bey'in sözü, senin sözünün üzerindeyse ben onunla konuşayım.
(Müzik)
(Moğolca konuşuyor)
Yalnızken özüne, topluyken sözüne sahip ol.
(Müzik)
İstediklerin bu kadar mıdır?
Değildir.
Son olarak da ağabeyim Gündoğdu'nun affedilmesini isterim.
Affedildiğine dair de tamgalı buyruk isterim.
İstersen Tebriz'e haber göndereyim, Hülagü Han tahtını sana versin.
Ağzından çıkanı kulağın işitir mi senin?
Bu şartları bana ancak hanım kabul ettirebilir.
İyi o vakit...
...benim isteklerimle sana lazım olanları iyice tartasın.
Bakalım hangimiz daha ağır yükün altında kalırız.
(Müzik)
Mademki Keykavus sendedir...
...o vakit evvela onu görmek isterim.
Merak etme, diyeceğim yere gittiğinde onu göreceksin orada.
Evvela şartlarımı kabul et...
...istediğim af buyruğunu ver.
Ver ki yükün altında ezilmeyesin.
(Müzik)
Şartlarını kabul ederim.
Eğer bunun altından bir oyun çıkar da Keykavus'u alamazsam...
...geri döndüğümde obanı yakarım.
Sen bir an evvel tamgalı buyruğu hazırlayasın Alıncak.
Zira vaktin daralmakta.
Hülagü Han, senden Keykavus'u bekler.
(Müzik)
Kâğıtla tamgamı getirin.
(Müzik)
Sultanım...
...Alıncak, Ertuğrul Bey'imizin isteklerini kabul ettiğinde...
...sizi götüreceğimiz yerden almaya geleceğim.
Ya düşündüğümüz gibi olmazsa? Ya Alıncak bir oyun ederse?
O vakit sonu şehadet olur sultanım.
Tasam candan yana değil, davadan yanadır Turgut Bey.
Nice emekler verilmiş bu mücadeleye zeval gelmesin.
Âlemde şer, Oğuz'da er tükenmez evelallah sultanım.
Şehadete ersek dahi ardımızdan gelecek nice yiğitler...
...olacaktır evelallah.
(Turgut) Hele Alıncak, beyimin isteklerini bir kabul etsin...
...o vakit gayret bizden, tevfik Allah'tandır.
(Keykavus) İnşallah her şey istediğimiz gibi olur.
Gayrı elimizde bir kuru can kalmış...
...imdi en çok işe yarayacağı vakittir.
Ya bize zafer yolunu açar ya da şehadete erer.
Hakk'tan gelen can baş üstüne.
Hadi gidelim yiğitler.
Eyvallah.
(Duygusal müzik)
(Müzik...)
(...)
Tez olun. Daha çok yer kazacağız, hadi.
Ne diye bize köstebek gibi eştirirsin toprağı Osman?
Ne ekeceğiz buraya?
Bir şey ekmeyeceğiz.
Kendimiz için değil, düşman için kazarız.
Düşman için mi?
Düşman için ne kazarız ki?
Mezar.
Delirdin mi Osman?
Düşmana mezar kazmak da nereden çıktı imdi?
Bize saldırmak için akbaba gibi beklerler.
Onları yendiğimiz vakit nereye gömeceğiz?
Daha yendik mi de bunu düşünürüz?
(Ertuğrul dış ses) Bir vakitler ulu kağanlardan biri bir tepeye çıkmış.
Karşıdan gelen düşman ordusunu izlemekteymiş.
Düşman ordusu o kadar kalabalıkmış ki...
...kağanın ordusu, düşman ordusunun karşısında bir avuç karınca gibi kalmış.
Kağanın arkasında duran kaygılı veziri de...
...kağanın geri çekileceğini düşünerek kağana eğilip sormuş.
"Ne yapmayı düşünürsünüz kağanım?" demiş.
Kağan, misli misli kalabalık düşman ordusuna bakmış...
..."Ben bu kadar düşmanı nereye gömeceğim, onu düşünürüm." demiş.
Zafer...
...düşmanı nasıl yeneceğini değil...
...nereye gömeceğini düşünerek başlar yiğidim.
Zaferden şüphe edersen zafere ulaşamazsın Aybars.
Alpler obada cenk için hazır.
Biz de düşmanın mezarını hazır edeceğiz.
(Osman) Bizim, zaferden ne kadar emin olduğumuzu görecekler.
O vakit bizden korkarlar.
Hadi, daha çok mezar kazacağız. Hadi, hadi!
(Müzik...)
(...)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
(Üflüyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
İmdi sen de bana istediklerimi veresin.
Keykavus nerede?
Kızılçam ormanına gidesin.
Oraya vardığında onu göreceksin.
Seni bekliyor olacak.
Her şeye rağmen büyük iş başardın Ertuğrul.
Hatırlarsan...
...senin gibi bir beyi kolay kolay harcamak istemediğimi söylemiştim.
Tebriz'de işlerim bittikten sonra...
...seninle daha çok iş yapacağız.
Bize uzatılan hiçbir eli boş çevirmeyiz.
Dostluksa uzanırsa sıkarız...
...düşmanlıkla uzanırsa keseriz.
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Subutay!
Gizli sandığı götüren nökerlere haber edin.
Kızılçam ormanına gelsinler.
Ben önden Konya'ya gideceğim, siz de Keykavus'la sandığı getireceksiniz.
Emrin olur Komutan Alıncak.
(Müzik)
Yaman pazarlık etti.
Lakin ona verdiğimizden fazlasını kazandık.
O kadar emin olmayasın.
Ne demektir o?
Hiç iyi etmedin derim.
Ertuğrul'a verdiğin tavizler başımıza büyük belalar açacak, bilesin.
Neye öfkelendin Beybolat?
O Süleyman denen çocuğu affetmeme mi?
Bir çocuğu elinde tutamadın.
Bu işin asıl suçlusu sensin!
Süleyman benim umurumda bile değil.
Benim derdim Gündoğdu.
Niye ki?
Ben kimim?
Albastı'yım ben, Albastı!
Eğer Gündoğdu buraya gelirse, Albastı olduğum ortaya çıkabilir.
(Beybolat) Sonra neler olur bilir misin?
(Alıncak) Mesele bu demek.
Gülünecek ne var bunda? Mesele mühim derim, anlamaz mısın?
Adam ne istediyse verdin.
Senin saflığına gülerim.
Bütün bunları ben düşünmedim mi sanırsın?
Benim için mühim olan Keykavus'tu.
Hele ki onu Hülagü Han'a teslim edeyim...
...geri döndüğümde hepsini geri alacağım zaten.
O vakit ne diye af kâğıdı verdin?
Verdim lakin o kâğıt Gündoğdu'ya ulaşmazsa...
...o da buraya gelemez.
Sen de Albastı olduğunu göster, o kâğıdın ulaşmasına mâni ol.
Nökerler hazır Komutan Alıncak.
Ben imdi Konya'ya yola çıkarım.
Sen de Subutay'la beraber Keykavus'u almaya git.
Bu arada...
...bir hata olursa, bana hiç gelmeyin.
Orada kendinizi öldürün.
(Müzik)
(İç çekti)
Yınal.
Buyur beyim.
Tez Baturalp’e haber yolla. Kayı Obası yakınlarına pusu atsın.
O neden beyim?
Gündoğdu’ya af kâğıdını muhtemelen Süleyman götürecek.
Süleyman’ı alıp buluşma yerine getirsin.
O af emri Gündoğdu’ya asla gitmeyecek.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği)
Deh!
Komutan Dragos geldiğinde onun gösterdiği yere gidip pusulanacağız.
Kimseden hata istemiyorum.
Komutan Dragos görünmedi mi daha?
Hayır, efendim.
(Ok saplandı)
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
Siz beni açıkta bekleyecek kadar ahmaksınız.
Ama düşman sizi görmeyecek kadar ahmak olmaz.
Tut şunu.
Efendim… Efendim, sık ağaçlıklar olunca…
Saklanmayı bilirsen, çölde bile olsan izini belli etmezsin.
Ama bilmeyen, yerin dibine bile girse saklanamaz.
Şimdi hemen harekete geçeceğiz.
Gideceğimiz yer neresi efendim?
Ertuğrul sandığı götürecekleri en kestirme yolun…
…kızılçam ormanından geçtiğini söylemişti.
Saldırmak için de en uygun yer orası.
Hemen gidelim o zaman efendim.
Uranos, oraya gidecek en kestirme yolu biliyor musun?
Ormanın bittiği yerde bir patika başlıyor efendim.
O patika bizi doğruca kızılçam ormanına çıkaracaktır.
Yani herkesin bildiği yoldan götüreceksin bizi, öyle mi?
Kızılçam ormanına giden tek açık yol orası efendim.
Başka yolu nasıl bulacağız?
Askerler.
Tutun şunu.
Ertuğrul’un bahsettiği kızılçam ormanı burası.
Biz şu engebeli yamaçtan doğru gideceğiz.
Atlar bu yamaçtan çıkarken zorlandıkları için bu yolu kimse kullanmıyor.
Biz atları yamaçta bırakacağız.
En hızlı şekilde kızılçam ormanına varacağız.
Anlaşıldı efendim.
Herkesin yaptığını başarırsan herkes gibi olursun.
Eğer kimsenin yapmadığını başarırsan…
…herkesten daha büyük olursun.
Askerler, gidiyoruz.
Artuk Bey. Alpleri, Söğüt’e mi yollasak acep?
Bunca zaman oldu, Ertuğrul’umdan haber yok.
Oğlumun başına bir şey gelmiş olmasın?
Söğüt’ün dört bir yanı sarılmıştır, Hayme Hatun.
Beyimiz de bize burada kalmamızı buyurmuştur.
Biz obamızı korumakla mükellefiz. O da yapacağını bilir.
Allah’ım sen Ertuğrul’umun yardımcısı ol.
Bizi darda koyma ya Rabb'im.
Hele Ertuğrul Bey’imiz sapasağlam bir dönsün…
…örsün üstüne inen çekiç gibi çökeceğiz tepelerine.
Vakti gelince o da olacak oğul.
-Ertuğrul’um! -Süleyman!
-Oğlum! -Şükürler olsun.
Allah’ım çok şükür.
Maşallah.
Aslanım benim.
Oy nenen kurban oy.
-Anam, şükürler olsun. -Gözümüz aydın.
Gözümüz aydın.
Beyim, Allah senden razı olsun.
Başına bir hâl gelseydi ben ne ederdim Süleymansız?
Ben sana dediydim yenge.
Yeğenimi itin köpeğin eline bırakır mıyım ben?
Bir de Gündoğdu’mdan hayırlı haberler alırsam…
…gayrı başka muradım yoktur.
O kapandan nasıl kurtuldun baba?
İstediklerini verdin mi?
Cihanda iki kudret vardır evlat.
Biri pusat, diğeri de akıl.
Lakin aklı yenebilecek pusat henüz icat edilmemiştir.
Buyur yenge.
Bu nedir beyim?
Muradındır yenge. Açasın hele.
(Müzik)
Ağabeyim Gündoğdu ve yanındakilerin af beratıdır.
Ah!
Allah’ım sana şükürler olsun.
Ağabeyim hürdür.
Ağabeyim dilediği vakit obasının, otağının başına geçebilir.
Beyim…
Süleyman!
Şükürler olsun. Anam.
Çok şükür ya Rabb’im.
Allah senden bin kere razı olsun beyim.
Af beratı tazedir yenge.
Moğol’dan kopan çapulcular, şakilik eden asiler…
…göç edecek obaların yollarını gözlerler saldırmak için.
İmdilik yalnızca Süleyman gidecek.
Lakin evvela görmemiz gereken bir hesap vardır.
Süleyman da benimle gelecek.
Sen obanla bir vakit daha bizimle birlikte kalasın.
Gerekli tertibatları hazırladıktan sonra…
…Allah’ın izniyle siz de göçersiniz inşallah.
İnşallah beyim.
Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
(Uranos) Efendim, orada ağaca bağlı biri var.
-(Dragos) Bu o. -(Uranos) Kim, efendim?
Keykavus.
(Gerilim müziği)
Bugün şanslı günümüzdeyiz. Biz onu ararken önümüze düştü.
Hem Keykavus’u hem de sandığı alacağız.
(Yaklaşan atlılar)
(At kişniyor)
(Hareketli müzik)
(Savaşçı naraları)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(Savaşçı naraları)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Sultan Keykavus.
(Uranos) Önce Keykavus, şimdi de sandık geldi.
Biraz daha beklersek Hülagü Han da gelecek sanırım.
(Dragos güldü)
Başkaları gelmeden hemen saldıracağız.
Tanrı bize yardım ediyor Uranos.
Şu anda avucumuzun içinde duruyorlar.
Hem sandığı hem Keykavus’u alırsak Hülagü Han bize muhtaç olacak.
(Uranos) Emriniz nedir efendim?
Ben arkada pusuda sizi izleyeceğim.
İşaretimle beraber saldıracaksınız.
Emredersiniz efendim.
Polat bileğimiz, zorlu gövdemiz ve dahi keskin aklımızla…
…pusatlarımızı ve otağımızı geri aldık.
İmdi Allah’ın izniyle sıra Söğüt’e gelmiştir.
Beyim, Beybolat Bey uç beyliğini Alıncak’tan aldı.
Söğüt’e de bu sayede kondu. Buna razı gelmeyecektir.
Söğüt bizim zağlı kılıç hakkımızdır Artuk Bey.
El Hak. Doğrudur beyim.
Lakin Beybolat Bey eline geçirdiği bu imkânın zayi olmasına...
...müsaade etmeyecektir.
Biz orayı siyasi cambazlıkla değil, pusatımızın keskin ucuyla aldık.
Türk töresi bellidir.
Bizden toprak isteyenler o toprağın altına girerler.
Evelallah beyim.
Direnmeye kalkarlarsa ne edeceğiz beyim?
Hak isteyenin hakkını vermek de…
…hakkımıza başkaldıranın başını eğmek de boyun borcumuzdur.
-Buyruk beyimindir. -Buyruk beyimindir.
Buyruk senindir beyim.
Kâh dert çekip ateş soluduk…
…kâh ceylan gibi inleyip, kâh kurt gibi uluduk.
Madem düşmanlarımız bize oyun etmek isterler…
…o vakit tarihe yeni mühürler vurma vaktidir.
-Eyvallah. -Eyvallah.
Eyvallah.
Çözün şunu. Tedbir alın.
(Gerilim müziği)
(Yay gerildi)
(Ok sesi)
(Kılıçlar çekildi)
Saldırın!
(Savaşçı naraları)
(Aksiyon müziği)
(Savaşçı naraları)
(Aksiyon müziği)
(Kılıç sesleri)
(İnliyorlar)
(Kılıç sesleri)
(İnliyor)
(Aksiyon müziği)
(Kılıç sesleri)
(Uranos) Keykavus'la sandığı alın çabuk!
(Gerilim müziği)
Güzel.
(Savaşçı naraları)
Lanet olsun.
Nereden çıktı bunlar?
(Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Kılıç sesleri)
(Gerilim müziği)
(Kılıç sesleri) (İnliyorlar)
(Bamsı) Hadi, hadi.
(Aksiyon müziği)
(Kılıç sesleri)
(Aksiyon müziği)
Yınal!
Sultanı kaçırdılar.
Kahretsin.
(Kılıç sesleri)
Kim bunlar?
Kötü pusuya düştük. Yetiş!
(Kılıç sesleri)
Hadi vur.
(Bamsı) Gardaş, bu soysuzu bana bırakasınız.
(Bamsı) Siz devam edesiniz. Hadi.
(Kılıç sesleri)
(Gerilim müziği)
(Müzik)
(At kişniyor)
-Hoş geldin. -Hoş geldin Ertuğrul Bey.
(At kişniyor)
(Müzik)
-Hoş geldiniz beyim. -Hoş geldiniz.
(Müzik)
-Hoş geldiniz beyim. -Hoş geldiniz.
(Müzik)
Hoş geldiniz beyim.
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Beyim, hoş geldin.
(Gerilim müziği)
Tez bu sancakları indirip Kayı sancaklarını asın.
Söğüt’te bundan gayrı Kayı sancakları dışında tek bir sancak kalmayacak.
(Hep bir ağızdan) Buyruk senindir beyim!
(Müzik)
(Haykırıyorlar)
(Aksiyon müziği)
(İnliyor)
(Kılıç sesleri)
(Haykırıyorlar)
(Gerilim müziği)
(Haykırıyorlar)
(Kılıç sesleri) (Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Bamsı) Bunu çoktan hak ettin Yınal.
(Bamsı) Çoktan hak ettin sen bunu.
(Gerilim müziği)
(Bamsı haykırıyor)
Yınal!
(Gerilim müziği)
(İnliyor)
(Kılıç sesleri)
(Uranos) Sen de git peşlerinden çabuk.
(Kılıç sesleri)
Birkaç nöker benimle gelsin.
Tez Keykavus’un peşinden gideceğiz. Hadi!
(Kılıç sesleri) (Rüzgâr esiyor)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Ne oluyor orada?
(Gerilim müziği)
Ne yaptığınızı sanırsınız? Uç beyinin sancağını indirmek de ne demek?
(Aksiyon müziği)
-Cenk mi istersiniz? -İsterseniz ona da hazırız.
Söğüt bizimdir!
Buraya başkasının olanı değil…
…kendi kılıç hakkımı almaya geldim.
Senin burada bir hükmün yok.
Komutan Alıncak, Söğüt’ü de, uç beyliğini de Beybolat Bey’e vermiştir.
Benim kılıç hakkımı kimsenin kimseye vermeye gücü yetmez.
Bizi çiğnemeden hiçbir yere gidemezsin.
(Gerilim müziği...)
(...)
Söğüt’ü benden almak isteyen varsa, çeksin kılıcını gelsin!
Başka kılıçların gölgesine saklanmasın!
Beyine de, o Alıncak’a da…
…hatta gerekirse Hülagü’ye de iletesin.
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul, Söğüt’ü geri almıştır.
(Gerilim müziği) (İnliyorlar)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey’im çok yaşa!
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey’im çok yaşa!
Buraya kadar Ertuğrul Bey. İçeri girmenize müsaade yoktur.
Müsaade istemeye değil, bizim olanı almaya geldik.
(Aksiyon müziği)
(Kılıçlar kınına girdi)
Bu da ne demek olur Ertuğrul Bey?
Burası uç beyi makamıdır Ertuğrul Bey! Ne yaptığını sanırsın?
Tez bütün Umuroğlu Alplerinin pusatlarını alın.
Söğüt’te bir tane Umuroğlu Alp'i görmeyeceğim.
İçerideki sancakları da indirip Kayı sancaklarını tak.
(Hep bir ağızdan) Buyruk senindir beyim.
Böyle zırh, pusat uç beyliği makamına girmek olur mu?
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey, sana derim, duymaz mısın?
İlbilge Hatun...
...yüksekte olanlar alçakta olanların sesini duyamaz.
Az daha bağıraydın.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey!
Hele gel İlbilge Hatun. Ne diyeceksen içeride diyesin.
(Müzik...)
(...)
(Ayak sesleri)
(Gerilim müziği)
Yerin dibine mi girdi?
Neredeler?
(Turgut) Ölüme geldiğin yerde.
(Subutay bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Subutay bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik)
Berke Han’ın adamlarısınız değil mi?
Hülagü Han bütün Altınordu’yu yerle bir edecek!
Bu yaptıklarınızın hesabı sorulacak!
(Aksiyon müziği)
(Turgut) Sana itlerin hükmü varsa...
...kurtların töresi var demiştik.
(Turgut) İmdi de pençesini göreceksin.
(Turgut) Hülagü de...
...Alıncak da bu pençeden kurtulamayacak.
(Gerilim müziği)
(Turgut) İyi misiniz sultanım?
İyiyim, Turgut Bey.
Şunları yerle bir ettiniz ya...
...ölsem de gam yemem.
(Turgut) Eyvallah.
(Abdurrahman) Başkaları gelmeden gidelim.
(Turgut) Gideceğiz Abdurrahman, gideceğiz.
(Turgut) Lakin evvela Alıncak’a...
...hezimetinin haberini göndereceğiz.
(Ayak sesi)
(Kapı kapandı)
Neden hiç konuşmazsın?
Bir kelam dahi etmezsin.
Bu sancak buraya değil, sizin obanıza ait, İlbilge Hatun.
Alasın hele.
Bir şey diyesin Ertuğrul Bey. Neler olur?
Bu olanlar da neyin nesi?
Gayrı vakti gelmişti.
Kılıç hakkımı gene kılıçla geri aldım.
Ağabeyin büyük bir hata etti İlbilge Hatun.
Yakında hatasını o da anlayacaktır.
Doğrudur.
Söğüt sizin kılıç hakkınızdır.
(İlbilge) Lakin usulü bu mudur?
Böyle kimseye sormadan, kimseye danışmadan baskın yapar gibi olur mu?
Kılıç hakkı dediğin namustur, İlbilge Hatun.
Biz namusumuzu danışma ya da pazarlık konusu hâline getirmeyiz.
Vaktini kollar...
...gereği neyse yaparız.
Bir tarafta Moğollar, bir tarafta Dragos.
İki yanı ateş deryası olan ince bir köprüden geçersin, Ertuğrul Bey.
Bu işin, başına türlü gaileler açmasından endişe ederim.
Yaptığın doğru değildir.
Tüm Umur obalarını karşına alırsın.
Korkaklar her gün, yürekliler bir defa ölürler.
Lakin onların ölümü merdane olur.
Ben hakkı yerine getirdim, İlbilge Hatun.
Bunun karşılığında gelecek olan tüm badirelere de razıyım.
Ten kafesindeki şu canım çıkana dek ben de hakkın yanındayım.
Lakin yaptığın doğru değildir.
Herkesi karşına alırsın.
İki obanın birliği ve dirliği için yaptığın yanlıştır.
Hak yolu...
...hakikat yolu çetindir.
Sığ idrak, yufka yürekle aşılmaz.
Çelik gibi irade, dağ gibi cesaret gerektirir.
Ben diyeceğimi dedim.
İmdi müsaadenle.
(Hareketli müzik)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Ne o Sırma Hatun...
...ağzından duman, gözünden ateş çıkar.
Ne ola ki?
Bu devran hep böyle sürer mi sandın?
(Müzik)
Ertuğrul Bey yaptıklarına son vermezse...
...ağabeyim bu ettiklerinizi yanınıza koymaz Selcan Hatun.
Evet.
Bu işler şom ağızdan çıkan muradla olaydı...
...cihan zalimlere, densizlere mülk olurdu.
Alıncak nökerleriyle dönünce...
...bunun bedelini çok acı ödetir.
Bilesin Selcan Hatun.
O vakit cihan da, mülk de kime olur, kime olmaz görürsün.
Vah, vah.
Kaç keredir dedim Moğol’a sırtını dayayıp beylik taslama diye.
Lakin laf anlamazsın.
Madem öğüt tutmazsın...
...o vakit bak etrafına da Kayı ihtişamını seyreyle.
Görürüm ki...
...çoban çadırında sultan rüyası görürsün Selcan Hatun.
(İlbilge) Demedi deme.
Pek erken sevinirsin.
Daha hiçbir şey bitmedi.
Bana diyenlere bak hele!
Çalımını gören selam durur...
...çadırını gören sadaka verir.
Ertuğrul Bey'imin kılıcı kınından çıktıysa...
...o vakit bu iş nihayetine erdi demektir.
İmdi...
...alın o Umuroğlu sancağınızı, gidin çadırınıza asın.
Siz kim, Söğüt’e sancak asmak kim?
Ben sizin yerinizde olsam...
...Ertuğrul Bey'im böyle hiddetliyken...
...ortalarda dolaşmak yerine kaçacak delik arardım.
Biz kor gibi yanan ateşin bir lokmasıyız sadece.
Eliyle tutanın elini, yutmaya kalkanın ağzını yakarız.
Aha biz de intikam aşını böyle soğutup yeriz Sırma Hatun.
İmdi, size son bir nasihat edeyim de kinle bakan gözleriniz ihtişam dolsun.
Kulaklarınızı açın, iyi belleyin.
Yerinizi bilin!
Haddinizi, hududunuzu aşmayın!
Kargalar kartallarla...
...kediler de aslanlarla aşık atamaz.
(Gerilim müziği...)
(...)
Çok şükür.
Helal olsun sana beyim.
Helal olsun.
(Müzik)
Günkut!
Buyur beyim.
Ahali meydana toplansın.
Onlara diyeceklerim vardır.
Buyruk senindir beyim.
(Kapı kapandı)
(Dövüş sesleri)
(Uranos) Yanlış yerdesin.
(Uranos) Ölümün önünde durulmaz.
(Kılıç sesleri)
Doğru dersin.
(Kılıç sesleri)
O vakit son duanı edesin.
(Uranos bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
Evvela suratını aç da kimin iti olduğunu öğreneyim.
Sonra o pis kelleni alacağım.
(Bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
O sandığı size yâr etmeyeceğim.
Yâr etmeyeceğim!
Yınal!
(Gerilim müziği)
Yınal. Yınal, Yınal!
Yınal.
Yınal, dayan gardaşım, dayan.
(Beybolat) Bu yara sana sinek ısırığıdır.
Dayan aslanım, dayanasın yiğidim, dayan.
Beyim.
(Müzik)
Yınal!
Beyim, Subutay ve nökerlerinin peşinden gittim.
Neredeler?
Subutay öldü beyim. Keykavus’u kaçırdılar.
Sandık gitti.
Keykavus gitti, Subutay gitti.
Alıncak’a ne diyeceğiz imdi ha?
(Yınal nefes sesi)
Yınal! Yınal, dayan, yaşayacaksın.
Tez atı getir.
Yınal'ı Söğüt'e götüreceğiz. Çabuk!
Yınal, dayan gardaşım, dayan.
Dayan, yaşayacaksın.
Beyim...
(Gerilim müziği)
(Gök gürlüyor)
(Rüzgâr sesi)
(Hareketli müzik)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(Gök gürlüyor)
(Ertuğrul) Söğüt’ün kıymetli ahalisi.
Nice yıldır ırmak gibi çağlayan kudretimizi...
...zemheri ayazıyla dondurduklarını sandılar.
Lakin unuttular ki o donan coşkun ırmaklar...
...güneş doğunca yeniden çağlarlar. (Gök gürlüyor)
O güneş bugün yeniden doğdu.
(Hareketli müzik)
Çağlayan kudret ırmağımız, esaret bentlerini de...
...zulüm taşlarını da yerle yeksan ettiler.
Bizim sevdamız kutlu.
Davamız ebet müddettir.
(Ertuğrul) Bilinsin ki Kayı sancağı bir yere asıldıysa...
...son Kayı ölmeden onu kimse oradan indiremeyecektir.
Uç beyliği makamımız gasp edildiğinden beri...
...nice zorluklar çektiğinizi iyi bilirim.
(Ertuğrul) Nizam eski usule geri dönmüştür.
Verilen fazla vergiler kaldırılmıştır.
(Tezahürat sesleri)
Allah'ım çok şükür. Çok şükür!
(Hareketli müzik)
Zulüm ve korku bertaraf edilmiş...
...adalet yeniden tecelli etmiştir.
Gayrı hepimiz sulh içinde, huzur içinde yaşayacağız.
Yurdumuzu, ticaretimizi sulh ve adaletle...
...yeniden daha da güçlü kılacağız.
Sonsuza kadar adalet...
...sonsuza kadar hürriyet!
(Tezahürat sesleri)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!!
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(Uranos) Efendim! Efendim.
(Uranos nefes sesi)
(Uranos) Efendim.
(Uranos) Sandığı almayı başardık efendim.
(Dragos) Güzel.
Büyük iş başardın Uranos.
Onlara kim olduğumuzu gösterdin.
Yaran ağır mı?
(Uranos) Ağır değil efendim.
(Uranos) Lanet olası Beybolat vurdu ama öldüremedi.
Peki...
...Keykavus’un peşine giden adamımız ne oldu?
(Ayak sesi)
Keykavus nerede?
-Keykavus’u kaçırdılar efendim. -Kim?
Bilmiyorum efendim. Yüzleri kapalıydı.
Diğer adamlarımız ve Moğolların hepsini öldürdüler.
Lanet olsun, elimizden kaçırdık.
(Uranos) Sizce kim olabilir bunlar efendim?
Ertuğrul.
O sandığımızdan da akıllı.
Bu işin içinde o var.
(Uranos) Hiç değilse sandığı alabildik efendim.
Haklısın.
Burası daha fazla karışmadan kaleye geri dönelim.
Sandığı bana ver.
(Dragos) Hadi.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
(Atlar kişniyor)
Siz ne yaptığınızı sanırsınız ha?
Benim sancaklarımı indirmek de ne ola?
Beyim, Yınal!
Yınal.
(Beybolat) Yınal! Yınal!
Yınal.
(Yınal nefes sesi)
Yınal, dayan aslanım.
İyi olacaksın, dayan.
Beyim...
(Beybolat) Yınal.
Beyim...
Hakkını helal et.
(Gök gürültüsü efekti)
Yınal.
(Beybolat) Yınal!
Yınal!
(Duygusal müzik...)
(...)
Ant olsun, kanın yerde kalmayacak.
Kalmayacak aslanım.
Tez Yınal'ı alıp obaya gidin.
(Duygusal müzik)
Ben de bu ihanetin hesabını sorup geleceğim.
Ağabey.
(Duygusal müzik)
-Ne dediysek kulak asmadılar. -Öyle mi?
O vakit bir de ben diyeyim bakalım.
(İlbilge) Alpler.
Ertuğrul Bey içeride mi?
Uç beyimiz içeridedir.
Uç beyi ha?
Arkamdan ihanet edip sancaklarınızı asınca...
...uç beyliğini aldığınızı mı sanırsınız?
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Çekil!
(Beybolat) Ertuğrul Bey!
Nerededir Ertuğrul Bey?
Geçemezsin Beybolat Bey!
Siz ne yaptığınızı bilir misiniz ha?
(Beybolat) Kimden alırsınız bu cüreti ha?
(Ayak sesi)
Pusatımızdan...
...töremizden...
...yüreğimizden.
Töre sana zorbalığı mı buyurur Ertuğrul Bey?
Bu yaptığın rezaletin bedelini ödeyeceksin.
Hele çıkasınız Alpler, teke tek konuşacağım.
(Hep bir ağızdan) Buyruk senindir beyim.
(Kapı kapandı)
Zorbalık, senin sırtını dayadıklarının harcıdır Beybolat Bey.
Sen de onlara itimat edip...
...haddinden büyük işlere kalkıştın.
Ben de pusatımla zorbalığı çiğnedim...
...hadsize de haddini bildirdim.
Beni hadsizlikle itham edip durmayasın Ertuğrul Bey.
Uç beyliğini ben mi istedim?
Onlar bana verdiler.
Ne yapacaktım?
Elimin tersiyle geri mi çevirecektim?
Obama hadsizce tasallut ederken...
...otağıma yasak koyarken...
... töresiz ahkâm keserken de mi onlar istedi?
Kaç yüzün varsa, hepsini gördüm Beybolat Bey.
Bundan gayrı hiç kimseye müsamaham yok.
Lakin en büyük hatan...
...Moğollara sırtını dayaman değil.
Benim kılıç hakkımla aldığımı geri almayacağımı düşünmen.
İmdi bunun bedelini ödersin.
(Beybolat) Ben Alplerimi toplayıp böyle bassaydım...
...her taraftan Kayı sancaklarını indirip hükmümü ilan etseydim...
...o vakit sen ne yapardın Ertuğrul Bey?
Gördün işte ne yaptığımı.
Bir daha yapmak isterseniz...
...evvela mezarlarınızı kazıp, ondan sonra gelin.
Alıncak da gayrı sana hiçbir şey veremez.
Hele Keykavus’la sandığı bir Hülagü Han’a götürsün...
...geldiğinde o da görecek.
Sandık da yok...
...Keykavus da.
Nasıl yok?
Öyle bir cengin içine düştük ki...
...mahşer yeri gibiydi.
Sandığı da, Keykavus’u da kaçırdılar.
Subutay da öldü.
Yazık olmuş.
Alıncak bu işin altından kalkamaz.
Değil sana, bundan gayrı kendine bile hayrı olmaz onun.
Sana Moğollara itimat ederek yanlış yaparsın demiştim.
Sırtın boşa düştüğünde...
...başına inecek kılıcı görürsün demiştim.
İmdi ne yapacaksın?
Baş olana mı itaat edeceksin...
...yoksa başına inen kılıca mı bakacaksın?
(Hareketli müzik)
Cenazem vardır Ertuğrul Bey.
Vuruşmada Yınal'ı kaybettim.
Onu bir halledeyim...
...sonra yanına geleceğim.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Müzik)
Selamünaleyküm hocam.
Aleykümselam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Selamünaleyküm hocam. -Aleykümselam.
Maşallah balalar. Bugün pek bir neşelisiniz.
Bugün kutlu gündür hocam.
Biz sevinmeyelim de kim sevinsin?
Söğüt'ü de, uç beyliğini de geri aldık. Zafer bizimdir hocam.
Galip geldik çok şükür hocam.
Daha bizim önümüzde kimse duramaz.
Madem mevzu galip gelmek üzerine açıldı...
...demek ki bugün El Aziz ismi şerifini öğrenme günü.
El Aziz celle celalühü.
İzzet sahibi.
Her şeye galip olan.
Karşısında hiçbir kuvvetin duramayacağı.
Daimî muzaffer olan.
Allahü Teâlâ Kur'an-ı Kerim'de bize...
...zatını ve kudretini tanıtırken...
...rahman ve rahim olarak tanıtır.
Bu, Rabb'imizin ne kadar merhametli olduğunu gösterir.
Lakin biz kullara yakışan da...
...onu aziz ve celil olarak anmaktır.
Yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim'de...
...Lokman Suresi 33. Ayeti Kerime'de buyurulur ki...
..."Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın.
Ve şeytan...
...Allah'ın affına güvendirerek, sizi kandırmasın."
Allahü Teâlâ, merhamet sahibi.
Bu mutlak hakikattir.
Lakin o aziz ve celildir de.
Yücelik ve şeref sahibidir.
Azameti ve ululuğu her şeyi kuşatmıştır.
Rabb'imiz, Nasr Suresi'nde bizi şöyle uyarıyor.
"Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde...
...insanların bölük bölük İslam'a girdiğini gördüğünde...
...Rabb'ine hamt ederek tesbihte bulun.
Ve ondan bağışlanma dile.
Çünkü o, tövbeleri çok kabul edendir."
Yani zafer kazandınız...
...bu galibiyeti kendinizden bilmeyin.
Zaferin asıl sahibi olan Rabb'inizi hatırlayın.
Ve onu tesbih edin.
Ola ki nefsiniz galibiyeti kendisinden bildi...
...o vakit, Allah'tan bağışlanma dileyin.
Zaten cihat, cenk meydanında bitmez.
Obaya dönünce de devam eder.
Obada kiminle cenk edeceğiz hocam?
Kendi nefsimizle Aybars.
Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem buyuruyor ki...
..."Hakiki mücahit, kendi nefsine karşı cihat açan kimsedir."
Zira nefs ölmez.
İnsanı kötülüğe sevk eder.
Kendini büyük görür.
Rabb'ini unutur.
Allah'ın ihsan ettiği nimetleri, galibiyetleri kendisinden bilir.
Allah'ın Kılıcı unvanını alan sahabe efendimizi tanır mısınız?
O kimdir hocam?
Halid bin Velid Radıyallahü Anh.
Büyük, muzaffer bir komutandı.
Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem...
...ona "Allah'ın Kılıcı" demiştir.
Yani, Seyfullah.
Girdiği hiçbir cengi kaybetmedi.
Nice toprakları İslam beldesi yaptı.
Nice büyük orduları tarumar etti.
Yıllar geçti.
Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem...
...beka yurduna göçtü.
Müminlerin emiri, Hazreti Ebubekir devrinde yine at koşturdu.
Kim bilir kaç pusat kırıldı elinde.
Kaç düşmana diz çöktürdü.
Hazreti Ebubekir de...
...biricik dostu, Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem'in...
...yanına göçünce onun yerine müminlerin emiri, Hazreti Ömer oldu.
Halid bin Velid, fetihten fethe koşuyordu.
İslamiyet, yeryüzünü bir bahar gibi sarıyordu.
Bir gün...
...Hazreti Ömer, Halid bin Velid'i komutanlıktan azletti.
Ve dedi ki; "Bundan böyle komutan değil, ordunun herhangi bir neferi olacaksın."
Hazreti Ömer, neden böyle büyük ve kahraman bir komutanı görevden aldı da...
...onu herhangi bir nefer yaptı?
Evet, bunu herkes merak etmişti.
Hâliyle Halid bin Velid de merak etmişti.
Hazreti Ömer, Halid bin Velid'e dedi ki...
..."Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem'in buyurduğu gibi...
...sen Allah'ın Kılıcı'sın.
Çok büyük bir komutansın Halid.
Lakin insanlar zaferi, galibiyeti senden biliyorlar.
Sen komutansın diye galip geldiğimizi zannediyorlar.
Onların bu zannı yanlıştır.
Galip olan, Allah'tır.
Zafer, Allah'tandır...
...zafer, Allah'ındır." dedi.
Halid bin Velid, bir nefer olarak savaştı.
Allahü Teâlâ yeni zaferler nasip etti İslam'ın ordusuna.
Bir kez daha anlaşıldı ki...
...evet, galip olan, galibiyeti nasip eden ancak âlemlerin Rabb'iydi.
Aziz ve celil olan Allahü Teâlâ...
...sizleri zaferden zafere koştururken...
...asıl muzaffer olanın kim olduğunu da...
...sizlere unutturmasın.
(Hepsi bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Şu cihanda elde ettiğimiz ne kadar galibiyet varsa...
...onun asıl sahibi Allah'tır.
Mühim olan, Allah'ın davasında...
...bir nefer olabilmektir ki...
...bu da Allah'ın insana en büyük lütfudur.
(Müzik)
Baban seni görünce kim bilir ne sevinecek oğul.
Öyle ana.
Hem babam hem de emmilerim gözümde tüterler.
(Müzik)
Oğul.
Af beratıyla Ertuğrul Bey'in babana gönderdiği mektup nerededir?
Getir de heybene koyayım.
Zırhımın içine koyacağım ana.
Heybenin içine konacak şey midir onlar?
(Müzik)
Baban da böyle senin gibidir.
İşini her daim sağlama alır.
Evlat, babanın sırrıdır diye boşuna dememişler ana.
Öyle ya.
Ah oğul ah.
Seni böyle sağ salim...
...baban gibi zırhlı, pusatlı gördüm ya...
...yüce Allah'a şükürler olsun.
Söğüt'ü de, uç beyliği de geri aldı Ertuğrul Bey.
Gözümle gördüm çok şükür.
Çok şükür oğul. Çok şükür.
Ana...
...Ertuğrul Bey'e de haksızlık ettim.
Bunca derdinin arasında bizi ihmal etti sanmıştım.
Meğer her şeyi düşünmüş de biz bilememişiz.
Beylerin işine akıl erdirmek zordur oğul.
Onlar kılı kırk yararak düşünürler.
Doğru dersin.
(Müzik)
Sen de bey olacaksın.
Ben seni bugünler için yetiştirdim.
Yiğit o ki göçtüğünde bile namı kalır, şanı kalır.
Dinle oğul.
Bizans keferesinden, Moğol soysuzundan geri durur, fütur gösterirsen...
...o vakit hakkım sana helal değildir.
Yok, göğüs göğse vuruşur...
...başın dik, alnın ak olursa...
...işte o vakit bizim de yüzümüzü ak edersin.
Ki o vakit, şehadete erersin.
Bizim yolumuz da, duamız da budur oğul.
Allah razı olsun ana.
Senden de.
(Müzik...)
(...)
Allah'a emanet ol ana.
Oğul.
Ardından esen rüzgâr gibi tez gidesin.
Önün de, ardın da akça su gibi berrak olsun.
Ayağına taş, yüzüne yel değmesin.
Âmin.
(Müzik)
Hadi.
Uğruna onca kanın döküldüğü sandık.
Ne de sıradan duruyor.
(Uranos) Şimdi ne yapacağız efendim?
Sandığı açıp, içine bakacağız.
Ama bu tehlikeli olmaz mı efendim?
Sandığın yerini bize Ertuğrul söyledi.
Gelip isteyecektir.
Haber de göndermedik.
Sandığı biz ele geçirdik.
İçine bakmadan...
...içindeki bilgileri almadan bu sandığı Ertuğrul'a vermek aptallık olur.
Ayrıca, açtığımızı nereden anlayacak?
Keykavus'u bizden yardım alarak kaçırdı.
Ama geri alırken bize hiçbir şey söylemedi.
Anla artı Uranos.
Bu iyi niyetli bir ortaklık değil.
Çıkar ortaklığı.
Bu sandığın anahtarı yok.
Bu lanet olası sandık nasıl açılıyor?
(Müzik)
Ne var?
Efendim, Ertuğrul, Söğüt'ü ele geçirip, uç beyliğini yeniden ilan etmiş.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul geri durdu. Bu sürede de herkesi tuzağına çekti.
Sonunda da en ağır yumruğu vurdu.
Şimdi anladın mı Ertuğrul'la olan ortaklığımıza neden güvenemeyeceğimizi?
Sıra bize de gelebilir.
Bu sandığı açmak için bu işten anlayan birisini bulun.
Hemen!
(Gerilim müziği)
(Keykavus) Nice vakit olmuştu...
...mertlik, yiğitlik böyle hakikatli bir beylik görmeyeli.
Allah sizden razı olsun.
Cümlemizden sultanım.
Eyvallah. Eyvallah sultanım.
Hepimiz bu kutlu yolda birer sancağız.
Hiçbir sancağın yere düşmesine de müsaade etmeyeceğiz evelallah.
Sultanım...
...gayrı siz Altınordu Hükümdarı Berke Han'ın topraklarına varasınız.
Bu mektubu Ertuğrul Bey'im size vermem için bana bıraktı.
Mektubu onlara verdiğinizde sizin Sultan Keykavus...
...olduğunuza inanacaklarını...
...bu mücadele için orada bulunmanızın en münasip olduğunu söyledi Ertuğrul Bey'im.
Keşke öz yurdumda kalsaydım da üzerime düşeni yapsaydım.
Nice vakit olmuştu toprağıma, suyuma doyamayalı.
Ne yapalım, kaderimizde bu da varmış demek.
Dava için bunu da sineye çekeriz.
Eyvallah.
Sultanım, Alpler sizi bekler.
Allah'a emanet olasınız.
Tahtımız, tacımız gelip geçsin de...
...Allah, sizin gibi yürekli yiğitleri bu yurttan eksik etmesin.
-Eyvallah sultanım. -Eyvallah sultanım.
Eyvallah sultanım.
(Heyecanlı müzik)
(Erkek) Turgut Bey'im!
Ertuğrul Bey'im Söğüt'ü de, uç beyliğini de geri almıştır.
(Heyecanlı müzik)
Maşallah! Maşallah!
Eyvallah.
İmdi Alıncak'ın itibarı yerle bir olacaktır.
Bundan gayrı o yaşayan bir ölüdür.
Maşallah.
Sultanım, sizi uğurlayalım, biz de obamıza varalım gayrı.
(Heyecanlı müzik)
Yınal.
Benim yiğit yoldaşım.
Sana bunu yapanlara cihanı dar etmezsem...
...beylik kılıcımla doğranayım.
(Gerilim müziği)
Düşmanın kahpelikle açtığı yarayı...
...intikam ateşiyle dağlayacağız.
Bir canımızı alanın, bin canını almazsak...
...aldığımız her nefes bize haramdır!
(Gerilim müziği)
Kara pusatım üstüne...
(Gerilim müziği)
...kızıl kanım üstüne...
...erlik, yiğitlik nişanı üstüne...
...ant olsun ki canımızı yakanın canını alacağız.
Hükmümüzü çiğneyenleri kara yere gömeceğiz.
Bize düşmanlık edenlere, intikamsız ölüm göstermeyeceğiz.
İntikam!
(Hep bir ağızdan) İntikam!
(Hep bir ağızdan) İntikam! İntikam!
(Gerilim müziği)
Çok şükür oğul.
Obamızı, otağımızı, uç beyliğimizi...
...demir pençenle söküp aldın.
Pes etmeyip, soluğumuzun tükenmediğini herkese gösterdin beyim.
Bu mücadele ezelde başlayıp...
...ebede kadar devam edecektir.
Bu cenk, ellerindeki kudreti...
...mazlumlara zulmetmek için kullananlara karşı açılmıştır.
En ücra köşedeki zalim inine baskın vermeden...
...en sarp dağdaki zulüm kalesini yerle yeksan etmeden de bitmeyecektir.
İmdi ne edeceğiz baba?
Nasıl ki cengin alameti kılıç şakırtılarıysa...
...zaferin alameti de kopuz sesleridir.
İmdi akça otağda görklü bir toy vermenin vakti gelmiştir.
Zaferimizi kolca kopuz sesleriyle duyuralım ki...
...bu sesler ahaliye umut, düşmana da korku salsın.
Buyruğumdur.
Ahali yedirilip içirilsin.
İhtiyacı olanın ihtiyacı karşılansın.
Borçlu olanların borçları kapatılsın.
Herkesin gönlü şen olsun.
Ne has dedin beyim.
Gamdan, kasvetten kasım kasım kasılmıştık.
Şöyle şen olalım. Göl gibi şerbet içelim.
Dağ gibi et yiyelim.
Alageyikler, süt kuzusu butlar...
...karaca döşü dişleyelim.
Ozanlar gelsin. Divanlar dizilsin.
Beyler diz vursun.
Toy edelim! Toy edelim!
(Bamsı gülüyor)
(Müzik)
Ağabey.
Olanları gözlerimizle gördük ağabey.
Uç beyini yok sayıp, kendi başına hüküm vermek de ne olurmuş?
Bunu yanına koymayacağız. Değil mi?
Sen Komutan Alıncak tarafından bu vazifeye layık görüldün.
Öyle kafasına esen uç beyi olsaydı...
...buralar uç beyinden geçilmezdi.
Türk obaları onun arkasındadır.
Ertuğrul uğruna Alıncak'a bile diklenen oba beyleri...
...beni hiç tanımaz.
Lakin...
...ben yapacağımı iyi bilirim.
O vakit ne yapacağız ağabey?
Ertuğrul Bey'in dediğin kabul edip, boyun mu eğeceğiz?
Biz kimseye boyun eğmediğimiz...
...asi ve dik başlı olduğumuz için otağımızın girişine koç başı asarız.
Ne gerekirse onu yapacağız.
Size düşen, öfkenize kapılıp sükûnetinizi kaybetmemektir.
Onlarla iyi geçineceksiniz.
Sırma.
Sen çok fevrisin.
Bu işler böyle öfkeyle her serkeşe çıkmakla olmaz.
Hele sen bir müddet geride durasın.
Bundan böyle obamızın hatunlarını İlbilge temsil edecek.
-Lakin ağabey-- -Sırma!
Bu bir öfke cengidir.
Ak sütün içindeki ak kılı göreceksin.
Dibinden, kıyısından sezdirmeden gideceksin.
Avınla karşı karşıya geldiğinde...
...göreceği şey senin dişlerin olacak.
Lakin sen hamsın.
Hem dişlerini hem de pençeni gösterirsin.
Belli ki Selcan Hatun senin havsalanı bozmuş.
Bundan böyle vazife İlbilge'nindir.
İlbilge, sen de bu hususta ne gerekliyse yap bacım.
Sen de Selcan Hatun'dan tez özür dileyeceksin.
-Zinhar! -Sırma!
Eğer tek kelam daha edersen, o dilini keser alırım.
Gayrı otağımızda da mı hükmümüz geçmeyecek, ha?
Hadi.
Ne dediysem onu yapın.
Hadi!
(Gerilim müziği)
Gayrı oyun etmek neymiş herkese göstereceğim.
(Gerilim müziği)
(Beybolat) Beybolat'ın ömrü bittiyse...
...Albastı'nın hükmü başlar.
(Gerilim müziği)
Gayrı Albastı olma vakti gelmiştir.
Ertuğrul...
...evvela en sevdiklerinin canından başlayacağım.
Süleyman.
Yah!
(Hareketli müzik...)
(...)
(Atlar kişniyor) (Yaklaşan atlılar)
(Gerilim müziği...)
(...)
Bunları dokumada iyi olan hatunlara veresin.
Güzelce işlesinler.
-Kayıların kilimhanesine götüreceğiz. -Başüstüne hanımım.
Kaynatılan boyaları ne edeceğiz?
Onları da Hayme Hatun’a götüreceğiz.
Bu civarda kök boyanın hakkını verecek göz, bir tek onda var.
(Gerilim müziği...)
(...)
Maşallah.
Tez başlamışsın işine. Nedir bu heves?
İp eğirmek, yün tutmak, bütün oba hatunlarının bildiği iştir.
Lakin sen beylik işlerine burnunu soktuğundan beri...
...bunları da unuttun tabii.
Beylik işlerine burnunu sokan ben miyim, yoksa sen misin?
Ne yaptın ettin, aldın vazifemi elimden.
Bu benim beylik işlerine koşturmamla değil...
...ağabeyimin ferasetiyle oldu. Pek de âlâ oldu.
Menfaatimize münasip olanı yaptı.
Evvela Ertuğrul’la evlenmeme mâni oldun...
...imdi de vazifemi aldın.
Gayrı şuna inanırım ki...
...senin tek gayen elimdekini almaktır.
Garezin nedir?
Nedir bu haset? Bana açıkça söyle!
Sırma!
Söylerim, inanmazsın, anlatırım, anlamazsın!
Aklınla değil, hırsınla hareket edersin.
Gem vuramadığın öfken yüzünden...
...başımıza gelenleri herkes gördü!
Her şeyi iyi bildiğini sanırsın.
Gururuna dokundu değil mi, benim senden önde olmam.
Ertuğrul’u evliliğe nasıl razı ettiysen...
...ağabeyimi de öyle ettin.
Yetti gayrı, yetti!
Uç beyliği elden gitmiş, senin ettiğin kelamlara bak!
Eğer ağzından böyle laflar bir daha duyarsam...
...ağabeyimden önce ben keserim o dilini!
İmdi ağabeyimin hükmüne boyun eğeceksin...
...dizini kırıp oturacaksın!
Selcan Hatun’dan da af dileyeceksin.
Bundan gayrı seninle ilgili hiçbir mesele duymak istemem!
Oyunumuz bunu gerektirir.
O Selcan yılanından özür dileyeceğime ölürüm daha iyi!
Herkes görecek.
Sırma’nın onuruyla oynamak neymiş, onu hançerlemek neymiş.
Sen de sakın bir daha beni tehdit etme!
Yoksa öfkemin gazabından payına düşeni alırsın!
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Eyvallah beyler.
(Hep bir ağızdan) Eyvallah beyim.
Buyurun hele.
(Duygusal müzik)
Kurt sürüsüne kuzular baş olunca...
...kurtlar da günden güne kuzulaşır.
Lakin kurt baş olursa, sürü de kurtlaşır.
Çok şükür, sen hak ettiğin uç beyliğine...
...bizse hak ettiğimiz uç beyine kavuştuk sonunda.
Eyvallah.
Kılıçların verdiği hüküm, gene kılıçla bozulur.
Biz bir vakit kınından tuttuysak...
...intikam anını beklediğimizdendi.
Bundan gayrı on yıl boyunca yürüttüğümüz nizam neyse...
...aynı nizam geçerlidir.
Ya Moğollarla, Umuroğulları bu işe ne diyecek beyim?
Kurt gözünü karartınca sürüyü hesaba katmaz.
Vakti geldiğinde hakkımızı kara çelikle nasıl aldığımızı herkese gösterdik.
Gayrı uç beyliği üzerinde söz söylemek Alıncak’ın boyunu aşar.
Ne o uç beyliği verecek kadar güçlüdür...
...ne de Umuroğulları uç beyliğini alacak kadar.
Sen olmazsan başımıza neler gelirmiş hepimiz en acı şekilde gördük.
Bundan gayrı en ufak tehditte...
...varımızla yoğumuzla senin yanındayız Ertuğrul Bey.
Kötü çoban, sürüyü uçuruma götürür.
Lakin sen başımızda oldukça...
...biz bütün avcılara canımızı siper ederiz.
Töremiz bellidir.
Dirliğin temeli birliktir.
Biz bir olursak, kimsenin bizi kırmaya gücü yetmez.
Bundan gayrı Söğüt’e hepimiz canımızı siper edeceğiz.
Bizim gözle görülmeyen, elle çizilmeyen hudutlarımız vardır.
Bu hudutlar ezelden çizilmiştir ve bütün cihanı kaplar.
Büyümeyi göze alamayanlar...
...küçülmeye mahkûmdurlar.
Bundan gayrı...
...burada atacağımız her adımı...
...1000 yıl sonrasını...
...1000 yurt ötesini düşünerek atacağız.
Madem cihandan silinmek istemeyiz...
...o vakit bütün cihana yayılacağız.
(Duygusal müzik)
Gayrı yaydan fırlayıp, önümüze çıkanları...
...delip geçerek hedefimize doğru gideceğiz.
Zırhımız iman, pusatımız adalet...
...hedefimiz nizam-ı âlemdir, evelallah.
(Hep bir ağızdan) Allahu Ekber! Allahu Ekber!
(Yaklaşan atlılar)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği)
Ne diye önümüze çıkarsınız?
Canınıza mı susadınız, ha? Siz de kimsiniz?
(Baturalp) Biz sizin eceliniziz.
Er olsanız yüzünüz açık olurdu.
Demek ki bakılacak yüzünüz yok.
Gelin bakalım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
Ne durursunuz ha?
Öldürsenize!
(Baturalp) Sana öyle kolay ölüm yok Süleyman.
(Baturalp) Beni öldür diye yalvaracaksın.
(Baturalp) Bunu bağlayın...
...mağaraya götüreceğiz. Bizim adamların ölüsünü alın.
(Baturalp) Diğerleri kurda kuşa yem olsun.
(Baturalp) Seni kendi tükürüğünde boğacağım!
(Gerilim müziği)
(Baykuş ötüyor)
(Gerilim müziği)
Bu kadar zaman oldu. Hâlâ ne yapıyorsun? Hadi!
Böyle bir kilit düzeneğiyle ilk kez karşılaşıyorum.
Çok usta birinin elinden çıktığı belli.
Belli ki içinde çok önemli şeyler saklı.
Ama benim çözebileceğim bir şey değil bu.
Zorlamamız tehlikeli olabilir.
Beceriksiz! Kalk!
Bırak!
Git! Hadi!
Efendim, ne yapacaksınız?
Bu sandığı kendim açacağım.
Efendim, bu çok özel bir sandık.
(Uranos) Eğer kırılırsa, içindeki bilgilerden olabiliriz.
Ertuğrul'la da başımız belaya girer.
Hem Ertuğrul bizi dost biliyor şu anda.
Ertuğrul’un canı cehenneme!
Bu sandığın içindeki bilgiler...
...Ertuğrul’la olan dostluğumuzdan çok daha önemli!
Ne olursa olsun açacağım.
(Gerilim müziği)
Kahretsin!
Ah!
Mahvoldu bütün kâğıtlar.
Her şey yok oldu.
Kahretsin! Bu nasıl olur, nasıl olur?
Efendim, belliydi bu sandıkta böyle bir düzenek olduğu.
Keşke zorlamasaydınız efendim.
Şimdi Ertuğrul’a ne diyeceğiz?
Nasıl olur böyle bir şey, nasıl olur?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Baykuş ötüyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Baturalp) Ayıltayım mı?
(Gerilim müziği...)
(...)
Senin de mi cesaretin yok yüzünü açmaya?
(Beybolat) Mektup nerede?
(Beybolat) Gündoğdu’ya mektubu nerede verecektin?
Bizde sır, göğüs kafesinde saklanır.
Ölsek de verilmez!
(Beybolat) O vakit ben de o göğsünü yarar...
...o sırrı oradan alırım.
Elinden geleni ardına koyma.
Bende size verilecek sır yoktur.
(Beybolat) Bakalım kızgın demir bağrına yapıştığında...
...aynı yiğitliği gösterebilecek misin.
(Gerilim müziği)
(Demirle dağlıyor) Allah!
(Gerilim müziği)
Tebriz’e sandık ve Keykavus’la girince...
...ihtişamımdan yer gök sarsılacak.
Hanımın altun saçaklı otağında sağ yanında oturacağım.
Kalgançı'ya kadar şanımız söylenecek.
Uçmağda, Cengiz Han'ımın önünde diz vurunca...
...bana gök saçaklı tuğ verecek.
Gün bizim günümüzdür!
-Aa! -(Hep bir ağızdan) Aa!
(Gülüyorlar)
Göl gibi içki dökün nökerlerime!
(Hep bir ağızdan) Var ol Komutan Alıncak!
(Kapı açıldı)
O ne elindeki?
Can sıkıntısından oba basıp, altınları yağma mı ettiniz, ha?
Bir atın eyerine konulmuş hâlde geldi, Komutan Alıncak.
Hele aç bakalım.
(Gerilim müziği)
Subutay!
(Gerilim müziği)
-Kimin atı? -At sahipsizdi.
Tez bulun bana!
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı) Subutay öldüğüne göre...
...sandık...
...Keykavus.
(Gerilim müziği)
Her şeyim mahvoldu.
Ulu dağlar üstüme yıkıldı.
Hanım, ayaklarımdan çektirecek atlarına.
Kara yeri boylayasın Alıncak.
Kazırgan ateşleriyle yanasın.
(Gerilim müziği)
Bunu kimin yaptığını bulacağım!
Bütün Anadolu’yu yangın yerine çevireceğim!
Kanlı göller yaratacağım!
Kan kusturacağım, kan!
Ölüm kusturacağım, ölüm!
(Hep bir ağızdan) Ölüm! Ölüm!
(Gerilim müziği)
Allah'ım bu akça otağda...
...nice zafer toyları vermeyi nasip etsin.
(Hep bir ağızdan) Âmin!
Hepsi bizim cesaretimizden...
...kudretimizden nasiplerini aldılar.
Onlar kum gibi ordularıyla...
...pusatlarıyla bizi yenebileceklerini sandılar.
Lakin bizdeki akıl pusatını unuttular.
Yanlış vakitte atılan 1000 okun vuramadığını...
...doğru vakitte atılan bir ok vurur.
Ozan dili de yiğit bileği gibi çeviktir.
Biz Allah’ın izniyle bir zafere eriştik.
Gayrı sen de zaferimizi kopuzunun telleriyle şenlendiresin.
Eyvallah beyim.
"Söğüt’te yurt kıldın, mesken eyledin"
"Her zaman eline doğru söyledin"
"Meydanlarda korku nedir bilmedin"
"Yurduna, obana Allah yâr olsun"
"Süleyman Şah oğlu yiğit Ertuğrul"
"Allah, hak yolunda sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Bir ceylan gözlüye gönül bağladın"
"Dinmeyen sevdanla yürek dağladın"
"Bazen seller gibi coşup çağladın"
"Vuran kollarına Allah yâr olsun"
"Süleyman Şah oğlu yiğit Ertuğrul"
"Allah, hak yolunda sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Gündüz'ünle Savcı senin canındır"
"Osman'ın aslandır, senin kanındır"
"Sultan Hayme Ana şeref, şanındır"
"Kutlu Oğuzlara Allah yâr olsun"
"Süleyman Şah oğlu yiğit Ertuğrul"
"Allah, hak yolunda sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Tarihte olmadı sen gibi oğul"
"Allah zaferlerde sana yâr olsun"
"Allah, hak yolunda sana yâr olsun"
"Yurduna, obana Allah yâr olsun"
"Vuran kollarına Allah yâr olsun"
"Kutlu Oğuzlara Allah yâr olsun"
Eyvallah.
Var olun beyim.
Allah, yâr ve yardımcımız olsun inşallah.
(Hep bir ağızdan) Âmin!
(Jenerik müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...
...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)